-
1 воздушно-масляный туман
горы, окутанные туманом — hills folded in mist
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > воздушно-масляный туман
-
2 окутанный туманом
1) Military: fogged2) Makarov: enshrouded in fog, shrouded in mist, wrapped in mist -
3 как на смех
как (будто, словно, точно) на смехразг.as if to mock one; as luck would have it; to crown it all; sad to say- Да и как на смех небо было серо, ветер холоден, даль терялась за болотистыми испарениями. (А. Герцен, Сорока-воровка) — 'And as if to mock me the sky was grey, the wind was chill, the distance wrapped in rising mist from the marshes.'
-
4 покрыто мраком неизвестности
it is shrouded (wrapped) in mystery; it is plunged in the mist of uncertainty; be lost in the darkness of uncertainty; be lost in obscurityОснование Горюхина и первоначальное население оного покрыто мраком неизвестности. (А. Пушкин, История села Горюхина) — The foundation of Goryukhino and the history of its original inhabitants are lost in obscurity.
Мало-помалу и распространившиеся было по городу слухи успели покрыться мраком неизвестности. (Ф. Достоевский, Идиот) — Little by little, the rumours that had circulated about the town were lost in the darkness of uncertainty.
Русско-английский фразеологический словарь > покрыто мраком неизвестности
См. также в других словарях:
Wrapped — Wrap Wrap, v. t. [imp. & p. p. {Wrapped}or {Wrapt}; p. pr. & vb. n. {Wrapping}.] [OE. wrappen, probably akin to E. warp. [root]144. Cf. {Warp}.] [1913 Webster] 1. To wind or fold together; to arrange in folds. [1913 Webster] Then cometh Simon… … The Collaborative International Dictionary of English
To be wrapped up in — Wrap Wrap, v. t. [imp. & p. p. {Wrapped}or {Wrapt}; p. pr. & vb. n. {Wrapping}.] [OE. wrappen, probably akin to E. warp. [root]144. Cf. {Warp}.] [1913 Webster] 1. To wind or fold together; to arrange in folds. [1913 Webster] Then cometh Simon… … The Collaborative International Dictionary of English
Utamakura — is a rhetorical concept in Japanese poetry.DefinitionUtamakura is a category of poetic words, often involving place names, that allow for greater allusions and intertextuality across Japanese poems.Utamakura includes locations familiar to the… … Wikipedia
Diné Bahaneʼ — (Navajo: Story of the People ), the Navajo creation story, describes the prehistoric emergence of the Navajos, and centers on the area known as the Dinétah, the traditional homeland of the Navajo people. This story forms the basis for the… … Wikipedia
Architecture and Civil Engineering — ▪ 2009 Introduction Architecture For Notable Civil Engineering Projects in work or completed in 2008, see Table (Notable Civil Engineering Projects (in work or completed, 2008)). Beijing was the centre of the world of architecture… … Universalium
List of Case Closed episodes (season 2) — The Viridian edition of the second season DVD boxset of the series Case Closed released by Funimation Entertainment The second season of the Case Closed anime was directed by Kenji Kodama and Yasuichiro Yamamoto and produced by TMS Entertainment… … Wikipedia
Deathwatch (2002 film) — For other uses, see Deathwatch. Deathwatch Directed by Michael J. Bassett Produced by … Wikipedia
Pearl Drums — Industry Musical Instruments Headquarters Yachiyo, Chiba, Japan Key people Katsumi Yanagisawa: Founder Masakatsu Yanagisawa: President CEO Products Drums, Drum hardware, Flutes … Wikipedia
The Dunciad — Alexander Pope The Dunciad /ˈd … Wikipedia
Guqin — Classification Chinese Silk (絲) … Wikipedia
List of Ultraman Taro monsters — This is a list of monsters in the Ultraman Taro Series. Contents 1 Oil Drinker 2 Astromons 3 Cosmo Liquid 4 Live King 5 … Wikipedia